Parliamentary Cases

1) Общая лексика: индекс, postal code

2) Религия: Post Consulatum ("after the consulate"), Poni Curavit ("caused to be placed"), Patres Conscripti ("senators")

3) Юридический термин: Parliamentary Cases, Penal Code, Pleas of the Crown, Police constable, Practice Cases, Precedents in Chancery, Privy Council, Prize Cases, Prize Court, Probate Court, private contract

4) Экономика: п.к., профессиональная корпорация (Professional Corporation( business legal entity))

5) Страхование: Passenger certificate

6) Политика: Parliament of Canada (Парламент Канады)

7) Сокращение: Professional Corporation, почтовый индекс (обычно встречается в кипрских адресах), п/и, политкорректность

8) Сленг: процент (обычно в азартных играх или криминальных доходах)

9) Инвестиции: Patent Cases, Patent Commissioner

1) Общая лексика: индекс, postal code

2) Религия: Post Consulatum ("after the consulate"), Poni Curavit ("caused to be placed"), Patres Conscripti ("senators")

3) Юридический термин: Parliamentary Cases, Penal Code, Pleas of the Crown, Police constable, Practice Cases, Precedents in Chancery, Privy Council, Prize Cases, Prize Court, Probate Court, private contract

4) Экономика: п.к., профессиональная корпорация (Professional Corporation( business legal entity))

5) Страхование: Passenger certificate

6) Политика: Parliament of Canada (Парламент Канады)

7) Сокращение: Professional Corporation, почтовый индекс (обычно встречается в кипрских адресах), п/и, политкорректность

8) Сленг: процент (обычно в азартных играх или криминальных доходах)

9) Инвестиции: Patent Cases, Patent Commissioner

1) [Parliamentary Cases] дела по апелляциям в тайный совет

2) [Penal Code] уголовный кодекс

3) [Pleas of the Crown] англ. уголовные дела

4) [Practice Cases] судебная практика

5) [Precedents in Chancery] прецеденты канцлерского суда

6) [private contract] частный договор

7) [Privy Council] тайный совет

8) [Prize Cases] призовые дела

9) [Prize Court] призовой суд

10) [Probate Court] суд по делам о завещаниях, наследствах и опеке

11) [Police constable] констебль

сокр., англ.

1) [Shower's King's Bench Reports] сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Шауэр (1678-1695)

2) [Shower's Parliamentary Cases] парламентский сборник, составитель Шауэр (1694-1699)

1) (to take from one place etc to another: She carried the child over the river; Flies carry disease.) bære

2) (to go from one place to another: Sound carries better over water.) lede

3) (to support: These stone columns carry the weight of the whole building.) bære

4) (to have or hold: This job carries great responsibility.) indebære

5) (to approve (a bill etc) by a majority of votes: The parliamentary bill was carried by forty-two votes.) vedtage

6) (to hold (oneself) in a certain way: He carries himself like a soldier.) føre sig

•

- carry-all

* * *

1) (to take from one place etc to another: She carried the child over the river; Flies carry disease.) bære

2) (to go from one place to another: Sound carries better over water.) lede

3) (to support: These stone columns carry the weight of the whole building.) bære

4) (to have or hold: This job carries great responsibility.) indebære

5) (to approve (a bill etc) by a majority of votes: The parliamentary bill was carried by forty-two votes.) vedtage

6) (to hold (oneself) in a certain way: He carries himself like a soldier.) føre sig

•

- carry-all

SUBJECT AREA: Medical technology

[br]

[br]

[br]

In 1770, following a local surgical apprenticeship in Gloucestershire, he became a resident pupil in London under John Hunter. In 1773 he returned to Berkeley to practise, but he continued correspondence with Hunter on a variety of topics of natural history, including the study of earthworms and hibernation.

From his apprentice days he had known of the country belief that an attack of cowpox would protect against smallpox. Soon after 1775 he had been in touch with Hunter, who gave him the celebrated advice to "trie the experiment". However, it was not until 14 May 1796 that he made the first vaccination from a case of cowpox. The practice of vaccination from mild cases of smallpox was already well established.

He was unable to undertake further observations until 1798, when he published the results of twenty-two more cases. The procedure gained wide acceptance and in 1802 he received a parliamentary award of £10,000; the Royal Jennerian Society for the promotion of smallpox vaccination was founded in 1803. In 1806 he was awarded a further £20,000. He received his first degree, of MD, from Oxford in 1813.

[br]

1) (to take from one place etc to another: She carried the child over the river; Flies carry disease.) llevar, transportar

2) (to go from one place to another: Sound carries better over water.) transmitir

3) (to support: These stone columns carry the weight of the whole building.) soportar

4) (to have or hold: This job carries great responsibility.) comportar

5) (to approve (a bill etc) by a majority of votes: The parliamentary bill was carried by forty-two votes.) aprobar

6) (to hold (oneself) in a certain way: He carries himself like a soldier.) comportarse

•

- carry-all

carry vb llevar

El pasado y participio pasado de carry se escribe carried; el gerundio se escribe carrying

tr['kærɪ]

transitive verb (pt & pp carried, ger carrying)

1 (take, bear - gen) llevar; (- money, passport, gun, etc) llevar (encima)

2 (transport - goods, load, passengers) transportar, acarrear

3 (conduct, convey - water, oil, blood) llevar; (- electricity) conducir

4 (disease) ser portador,-ra de

5 SMALLARCHITECTURE/SMALL (support - weight) soportar, sostener

6 (take - blame, responsibility) cargar con

7 (entail, involve - responsibility) conllevar; (- penalty, consequences) implicar, conllevar

8 (vote, bill, motion, etc) aprobar

9 SMALLCOMMERCE/SMALL (have for sale) tener, vender

10 (news, story, report, etc) traer, publicar

11 (be pregnant with) estar embarazada de

12 SMALLMATHEMATICS/SMALL llevar(se)

intransitive verb

1 (sound, voice) oírse, tener alcance

\

carried forward suma y sigue

to carry the can for something pagar el pato

to carry coals to Newcastle llevar leña al monte

to carry weight (with somebody) figurative use tener importancia

■ my opinion doesn't carry much weight mi opinión no cuenta para mucho

to get carried away exaltarse, desmadrarse

carry ['kæri] v, - ried ; - rying vt

1) transport: llevar, cargar, transportar (cargamento), conducir (electricidad), portar (un virus)

to carry a bag: cargar una bolsa

to carry money: llevar dinero encima, traer dinero consigo

2) bear: soportar, aguantar, resistir (peso)

3) stock: vender, tener en abasto

4) entail: llevar, implicar, acarrear

5) win: ganar (una elección o competición), aprobar (una moción)

to carry oneself : portarse, comportarse

he carried himself honorably: se comportó dignamente

carry vi

: oírse, proyectarse

her voice carries well: su voz se puede oír desde lejos

• acarrear v.

• aceptar v.

• cargar v.

• ganar v.

• incluir v.

• llevar (Matemática) v.

• llevar v.

• portear v.

• sobrellevar v.

• sostener v.

(§pres: -tengo, -tienes...-tenemos) pret: -tuv-

• traer v.

(§pres: traigo, traes...) pret: traj-•)

• transportar v.

1)

a) (bear, take) llevar

b) ( have with one) llevar encima

c) ( be provided with) \<\<guarantee\>\> tener*

d) ( be pregnant with) estar* embarazada or encinta de

2)

a) ( convey) \<\<goods/passengers\>\> llevar, transportar, acarrear

b) (channel, transmit) \<\<oil/water/sewage\>\> llevar

c) \<\<disease\>\> ser* portador de

3)

a) ( support) \<\<weight\>\> soportar, resistir

b) ( take responsibility for) \<\<cost/blame\>\> cargar* con

c) ( sustain)

4) (involve, entail) \<\<responsibility\>\> conllevar; \<\<consequences/penalty\>\> acarrear, traer* aparejado

5) (extend, continue)

6)

a) ( gain support for) \<\<bill/motion\>\> aprobar*

b) ( Pol) ( win) \<\<constituency/city\>\> hacerse* con

7)

a) ( stock) \<\<model\>\> tener*, vender

b) ( include) ( Journ) traer*, publicar*

v refl

a) ( in bearing)

b) ( behave) comportarse, actuar*

- carry away

- carry forward

- carry off

- carry on

- carry out

- carry over

- carry through

1. VT

1) (=take) llevar

2) (=support) [+ burden] sostener

3) (=have on one's person) [+ money, documents] llevar (encima)

4) (=transport) [+ goods] transportar; [+ passengers, message] llevar

5) (Comm) (=stock) [+ goods] tener, tratar en

6) (Med) [+ disease] transmitir, ser portador de

7) (=involve) [+ consequence] acarrear; [+ responsibility] conllevar; [+ interpretation] encerrar, llevar implícito; [+ meaning] tener; [+ authority etc] revestir

8) (=have, be provided with) [+ guarantee] tener, llevar; [+ warning] llevar

9) [newspaper etc] [+ story] traer, imprimir

10) (=extend) extender, prolongar

11) (Math) [+ figure] llevarse; (Econ) [+ interest] llevar

12) (=approve) [+ motion] aprobar; [+ proposition] hacer aceptar

13) (=win) [+ election, point] ganar; (Parl) [+ seat] ganar

- carry the day

- carry all or everything before one

14)

15) [pregnant woman] [+ child] estar encinta de

2. VI

1) [sound] oírse

2) [pregnant woman]

N [of ball, shot] alcance m

- carry along

- carry away

- carry back

- carry down

- carry forward

- carry off

- carry on

- carry out

- carry over

- carry through

- carry up

* * *

1)

a) (bear, take) llevar

b) ( have with one) llevar encima

c) ( be provided with) \<\<guarantee\>\> tener*

d) ( be pregnant with) estar* embarazada or encinta de

2)

a) ( convey) \<\<goods/passengers\>\> llevar, transportar, acarrear

b) (channel, transmit) \<\<oil/water/sewage\>\> llevar

c) \<\<disease\>\> ser* portador de

3)

a) ( support) \<\<weight\>\> soportar, resistir

b) ( take responsibility for) \<\<cost/blame\>\> cargar* con

c) ( sustain)

4) (involve, entail) \<\<responsibility\>\> conllevar; \<\<consequences/penalty\>\> acarrear, traer* aparejado

5) (extend, continue)

6)

a) ( gain support for) \<\<bill/motion\>\> aprobar*

b) ( Pol) ( win) \<\<constituency/city\>\> hacerse* con

7)

a) ( stock) \<\<model\>\> tener*, vender

b) ( include) ( Journ) traer*, publicar*

v refl

a) ( in bearing)

b) ( behave) comportarse, actuar*

- carry away

- carry forward

- carry off

- carry on

- carry out

- carry over

- carry through

1) (transport) tragen; (with emphasis on destination) bringen; [Strom:] spülen; [Verkehrsmittel:] befördern

2) (conduct) leiten

3) (support) tragen; (contain) fassen

4) (have with one)

5) (possess) besitzen [Autorität, Gewicht]; see also academic.ru/15886/conviction">conviction 2)

6) (hold)

7) (prolong)

8) (Math.): (transfer) im Sinn behalten

9) (win) durchbringen [Antrag, Gesetzentwurf, Vorschlag]

- carry away

- carry back

- carry forward

- carry off

- carry on

- carry out

- carry over

- carry through

* * *

1) (to take from one place etc to another: She carried the child over the river; Flies carry disease.) tragen

2) (to go from one place to another: Sound carries better over water.) reichen; übertragen

3) (to support: These stone columns carry the weight of the whole building.) tragen

4) (to have or hold: This job carries great responsibility.) mit sich bringen

5) (to approve (a bill etc) by a majority of votes: The parliamentary bill was carried by forty-two votes.) durchsetzen

6) (to hold (oneself) in a certain way: He carries himself like a soldier.) sich haben

•

- carry-all

* * *

[ˈkæri, AM ˈkeri]

I. vt

1. (bear)

▪ to \carry sb/sth jdn/etw tragen

to \carry sb piggyback jdn huckepack tragen

▪ to \carry sth around etw mit sich dat herumtragen

2. (move)

▪ to \carry sb/sth somewhere jdn/etw irgendwohin tragen

the wind carried the leaves up in the air der Wind wirbelte die Blätter hoch

to be carried downstream/down the river flussabwärts treiben

3. (transport)

▪ to \carry sb/sth jdn/etw transportieren [o befördern]

the bus was \carrying our children to school der Bus brachte unsere Kinder zur Schule

the truck was not \carrying a load der Lastwagen war nicht beladen

the stranded ship was \carrying cargo das gestrandete Schiff hatte eine Ladung an Bord

4. (sustain the weight of)

▪ to \carry sb/sth jdn/etw tragen

I'm so tired my legs won't \carry me ich bin so müde, ich kann mich kaum mehr auf den Beinen halten

5. (have with you)

▪ to \carry sth [with one] etw bei sich dat haben [o tragen]

it's risky to \carry a knife/revolver [with you] es ist riskant, ein Messer/einen Revolver bei sich zu tragen

she always carries a picture of her mother with her [in her wallet] sie hat immer ein Bild von ihrer Mutter [in ihrer Brieftasche] bei sich

6. (retain)

to \carry sth in one's head etw [im Kopf] behalten

to \carry the memory of sth [with one] etw in Erinnerung behalten

7. (have, incur)

▪ to \carry sth etw haben; (have printed on) etw tragen

murder used to \carry the death penalty auf Mord stand früher die Todesstrafe

all cigarette packets \carry a warning auf allen Zigarettenpäckchen steht eine Warnung

to \carry conviction überzeugend sein

his speech carried a lot of conviction seine Rede klang sehr überzeugt

to \carry insurance versichert sein

to \carry a penalty eine [Geld]strafe nach sich ziehen

to \carry responsibility Verantwortung tragen

her job carries a lot of responsibility ihre Stelle bringt viel Verantwortung mit sich, sie trägt in ihrem Job viel Verantwortung

to \carry sail NAUT Segel gesetzt haben

to \carry weight with sb (influence) Einfluss auf jdn haben; (impress) jdn beeindrucken

8. (contain)

▪ to \carry sth etw enthalten

9. MUS

to \carry a tune eine Melodie halten [können]

10. (transmit)

▪ to \carry sth etw übertragen

to \carry electricity/oil/water Strom/Erdöl/Wasser leiten

11. MED

▪ to \carry sth etw übertragen

malaria is carried by mosquitoes Malaria wird von Stechmücken übertragen

12. (support)

▪ to \carry sb für jdn aufkommen

▪ to \carry sth etw tragen; (sustain)

to \carry an animal through the winter ein Tier über den Winter bringen

the company is currently being carried by its export sales die Firma wird im Moment durch ihre Exporte getragen

we cannot afford to \carry people who don't work hard Leute, die nicht hart arbeiten, sind für uns nicht tragbar

many animals store food in autumn to \carry them through the winter viele Tier sammeln im Herbst Futter um damit durch den Winter zu kommen

13. (have a certain posture, conduct)

▪ to \carry oneself:

you can tell she's a dancer from the way that she carries herself an ihrer Haltung erkennt man gleich, dass sie Tänzerin ist

to \carry one's head high ( fig) den Kopf hoch tragen fig

to \carry oneself well sich akk gut halten; (posture also) eine gute Haltung haben

14. (sell) shop

▪ to \carry sth etw führen

15. (win)

▪ to \carry sb jdn auf seine Seite ziehen

▪ to \carry sth:

the president carried most of the southern states der Präsident gewann in den meisten südlichen Bundesstaaten die Wahl

to \carry the day den Sieg davontragen

the party's popular plans will surely \carry the day at the next election mit ihren populären Vorhaben wird die Partei die nächsten Wahlen bestimmt für sich entscheiden

16. usu passive (approve)

▪ to \carry sth etw dat zustimmen

his motion was carried unanimously/by 210 votes to 160 sein Antrag wurde einstimmig/mit 210 zu 160 Stimmen angenommen

17. JOURN

▪ to \carry sth über etw akk berichten, etw bringen fam

the newspapers all \carry the same story on their front page die Zeitungen warten alle mit der gleichen Titelstory auf

18. (develop)

to \carry sth too far mit etw dat zu weit gehen

to \carry sb's ideas further jds Ideen weiterentwickeln

▪ to \carry sth to sth etw zu etw dat führen

to \carry an argument to its [logical] conclusion ein Argument [bis zum Schluss] durchdenken

to \carry sth to an end etw zu Ende führen

to \carry sth to extremes [or its limits] etw bis zum Exzess treiben

to \carry the joke too far den Spaß zu weit treiben

19. MATH

to \carry a number (on paper) eine Zahl übertragen; (in one's head) eine Zahl [im Sinn] behalten

3, \carry 1 3, behalte 1 [o 1 im Sinn

20. (be pregnant)

to \carry a child ein Kind erwarten, schwanger sein

when I was \carrying Rajiv als ich mit Rajiv schwanger war

21. (submit)

to \carry one's complaints to sb jdm seine Beschwerden vortragen

22. FIN

to \carry interest Zinsen abwerfen

the bonds \carry interest at 10% die Wertpapiere werfen 10 % Zinsen ab

▶ to \carry all before one/it (be successful) vollen Erfolg haben; ( hum: have big breasts) viel Holz vor der Hütte haben hum

▶ to have to \carry the can BRIT ( fam) die Sache ausbaden müssen fam

▶ to \carry a torch for sb ( fam) jdn anhimmeln fam

II. vi

1. (be audible) zu hören sein

the actors' voices carried right to the back die Darsteller waren bis in die letzte Reihe zu hören

2. (fly) fliegen

the ball carried high into the air der Ball flog hoch in die Luft

III. n FIN Kreditkosten pl

positive/negative \carry finanzieller Gewinn/Verlust

* * *

1. vt

1) load, person, object tragen; message (über)bringen

2) (vehicle = convey) befördern; goods also transportieren

3) (= have on person) documents, money bei sich haben or führen (form); gun, sword tragen

4) (fig)

5) (bridge etc = support) tragen, stützen

6) (COMM) goods, stock führen, (auf Lager) haben

7) (TECH pipe) water, oil, electricity führen; (wire) sound (weiter)leiten, übertragen

8) (= extend) führen, (ver)legen

9) (= win) einnehmen, erobern

10)

11) (PRESS) story, photo bringen

12) (MED)

13) (= be pregnant with) erwarten, schwanger gehen mit (geh)

14) (MATH)

2. vi

1) (voice, sound) tragen

2) (ball, arrow) fliegen

* * *

carry [ˈkærı]

A s

1. Trag-, Schussweite f

2. Golf: Flugstrecke f (des Balls)

3. US → portage A 3

B v/t

1. tragen:

carry sth in one’s hand;

he carried his jacket er trug seine Jacke (über dem Arm);

she lost the baby she was carrying sie verlor das Kind, das sie unter dem Herzen trug;

pillars carrying an arch bogentragende Pfeiler;

carry one’s head high den Kopf hoch tragen;

a) sich gut halten,

b) sich gut benehmen;

carry a disease eine Krankheit weitertragen oder verbreiten;

carry sails SCHIFF Segel führen;

he knows how to carry his liquor er kann eine Menge (Alkohol) vertragen;

he can’t carry his liquor er verträgt nichts;

as fast as his legs could carry him so schnell ihn seine Beine trugen;

carry all ( oder everything) before one

a) auf der ganzen Linie siegen oder erfolgreich sein,

b) hum viel Holz vor der Hütte (einen großen Busen) haben;

they carry the British hopes sie tragen oder auf ihnen ruhen die britischen Hoffnungen

2. fig tragen, (unter)stützen

3. bringen, tragen, führen, schaffen, befördern:

a taxi carried me to the station ein Taxi brachte mich zum Bahnhof;

carry mail BAHN Post befördern;

the pipes carry water die Rohre führen Wasser; → coal A 4

4. eine Nachricht etc (über)bringen:

he carried his complaint to the manager er trug seine Beschwerde dem Geschäftsführer vor

5. mitführen, mit sich oder bei sich tragen:

carry a watch eine Uhr tragen oder haben;

carry sth in one’s head fig etwas im Kopf haben oder behalten;

carry sth with one fig etwas im Geiste mit sich herumtragen

6. fig (an sich oder zum Inhalt) haben:

carry conviction überzeugen(d sein oder klingen);

carry a moral eine Moral (zum Inhalt) haben;

carry no risk mit keinem Risiko verbunden sein;

carry (a lot of) weight ( oder authority) Gewicht oder Bedeutung haben, viel gelten ( with bei);

this does not carry any weight with him das beeindruckt ihn nicht im Mindesten

7. fig nach sich ziehen, zur Folge haben:

treason carries the death penalty auf Hochverrat steht die Todesstrafe;

carry consequences Folgen haben

8. weiterführen, (hindurch-, hinauf- etc)führen, eine Hecke, Mauer, etc ziehen:

carry the chimney through the roof den Schornstein durch das Dach führen

9. fig fortreißen, überwältigen:

carry the audience with one die Zuhörer mitreißen;

carry sb to victory SPORT jemanden zum Sieg treiben

10. fig treiben:

carry sth too far ( oder to excess) etwas übertreiben oder zu weit treiben;

carry it with a high hand gebieterisch auftreten

11. fig

a) erreichen, durchsetzen:

carry sth into effect etwas verwirklichen oder ausführen; → point A 22

b) PARL einen Antrag etc durchbringen:

carry a motion unanimously einen Antrag einstimmig annehmen;

the motion was carried der Antrag ging durch

12. fig

a) einen Preis etc erlangen, erringen, gewinnen

b) siegreich oder erfolgreich aus einer Wahl etc hervorgehen; → day Bes Redew

c) MIL eine Festung etc (ein)nehmen, erobern

13. Früchte etc tragen, hervorbringen

14. Mineralien etc führen, enthalten

15. tragen, unterhalten, ernähren:

16. einen Bericht etc bringen:

this newspaper carries no weather forecast;

the press carried the statement without comment die Presse brachte oder veröffentlichte die Erklärung kommentarlos

17. WIRTSCH

a) eine Ware führen

b) eine Schuld etc in den Büchern führen

c) Zinsen tragen: → interest A 11

d) eine Versicherung etc zahlen:

carry insurance versichert sein

18. JAGD die Spur festhalten (Hund)

19. MUS einen Ton, eine Melodie tragen

C v/i

1. tragen ( auch MUS Ton, Stimme)

2. den Kopf gut etc halten (Pferd):

3. tragen, reichen (Stimme, Schusswaffe etc):

his voice carries far seine Stimme trägt weit

4. sich gut etc tragen lassen

5. fliegen (Ball etc)

6. besonders US Anklang finden, einschlagen umg (Kunstwerk etc)

* * *

1) (transport) tragen; (with emphasis on destination) bringen; [Strom:] spülen; [Verkehrsmittel:] befördern

2) (conduct) leiten

3) (support) tragen; (contain) fassen

4) (have with one)

5) (possess) besitzen [Autorität, Gewicht]; see also conviction 2)

6) (hold)

7) (prolong)

8) (Math.): (transfer) im Sinn behalten

9) (win) durchbringen [Antrag, Gesetzentwurf, Vorschlag]

- carry away

- carry back

- carry forward

- carry off

- carry on

- carry out

- carry over

- carry through

* * *

befördern v.

tragen v.

übertragen v.

1) (to take from one place etc to another: She carried the child over the river; Flies carry disease.) bære

2) (to go from one place to another: Sound carries better over water.) bære, nå, rekke, kunne høres

3) (to support: These stone columns carry the weight of the whole building.) bære

4) (to have or hold: This job carries great responsibility.) ha, bære med seg, medføre

5) (to approve (a bill etc) by a majority of votes: The parliamentary bill was carried by forty-two votes.) bli vedtatt

6) (to hold (oneself) in a certain way: He carries himself like a soldier.) føre seg

•

- carry-all

bære

subst. \/ˈkærɪ\/

1) ( golf) slaglengde

2) ( militærvesen) skuddvidde, rekkevidde

3) bæring, transport

4) (amer., historisk) forklaring: rute mellom to navigerbare vannveier der båter eller gods måtte bæres

5) (spesielt amer.) forklaring: det å bære noe på seg, spesielt våpen

6) (amer. fotball) det å løpe med ballen

verb \/ˈkærɪ\/

1) bære

2) bære på (seg), ha med seg, ha på seg, gå (rundt) med, ha, være utstyrt med

• she always carries her mobile on her

3) (frem)bringe, overbringe, fremføre, komme med (brev, nyhet e.l.)

4) frakte, transportere

5) ( sjøfart) gå med, seile med, ha som last

6) ( overført) bære (på)

• she had carried the secret for many years

7) ha plass til, romme, ta, laste, inneholde, bestå av

8) ( også overført) føre, lede, ta, bringe

• that would carry us too far

9) (om avis, radio, TV) kringkaste, publisere

10) (om vann, lyd e.l.) lede, føre

11) tåle transport, kunne transporteres

• carry easily

12) bære, støtte, holde oppe

13) ta ansvar, ta skyld, bære ansvar

14) (om lyd, stemme) bære, nå, rekke

15) kunne fø (buskap, befolkning), holde kreatur

16) drive gjennom (kandidatur)

17) (amer., valg) seire i, vinne

18) ( om kropp) føre (seg)

19) medføre, innebære, føre med seg, involvere, innbefatte

• power carries responsibility

20) utvide, videreføre, fortsette, la (noe) gå

• carry the wall down to the water

21) ( regnskap) overføre, transportere

22) (golf, cricket) slå ballen over en viss lengde

23) avle, produsere, gi avling

24) ( handel) føre, ha på lager, ha registrert, ha stående i bøkene

• carry a customer

25) ( om graviditet) gå med, vente

• when I was carrying my first child

26) tåle (alkohol)

27) ( om skytevåpen) skyte

balance (to be) carried forward ( regnskap) føres i ny regning, utgående saldo

be carried ( om vedtak e.l.) gå gjennom, bli vedtatt

be carried away oppildne seg, hisse seg opp bli overivrig, miste besinnelsen, miste kontrollen

be carried away by rives med av, begeistres av, betas av, løpe av med

• be carried away by one's enthusiasm

(amount) carried forward eller (amount) carried over ( regnskap) transport (til noe)

carry a joke too far drive en spøk for langt

• they carried the joke too far

carry all before one slå ned all motstand gjennomføre alt ha stor fremgang

carry along with overbevise, få med seg

• he carried the audience along with him

carry arms bære våpen

carry away bære (bort), føre (bort) rive med seg, rive bort ( overført) henføre, rive med seg (sjøfart, om vind, bølger) brekke, knekke, revne, rive med, skylle over bord stikke av med, dra avgårde med

carry back føre tilbake i tiden, hensette

• the music carried him back to his childhood

carry conviction være overbevisende

carry far nå langt ( om lyd også) kunne høres langt

carry forward overføre ( regnskap) transportere, overføre

carry gold være gullførende

carry high\/well ( om hest) ha høy hodeføring, ha fin hodeføring

carrying capacity lasteevne, lastekapasitet bæreevne, bærekapasitet

carry in one's head ha i mente, huske

carry interest gi rente

carry it off (well) klare seg bra, ta noe bra, ta noe med fatning

carry off bære vekk, føre vekk, rive bort dra av gårde med, vinne, stikke av med ( om sykdom) drepe, ta livet av klare, beherske, lykkes med, gjennomføre

carry on (konversasjon, forhandlinger) føre praktisere, bedrive, dyrke, forestå, utøve ( brevveksling e.l.) opprettholde fortsette, gå videre ( også carry on with) fortsette med, fullføre, videreføre ( hverdagslig) skape seg, opptre, herje, holde på, lage bråk

carry one ( ved subtraksjon) låne

carry oneself føre seg oppføre seg

carry oneself well ha god holdning, være rank (i ryggen)

carry on with somebody ( hverdagslig) ha et forhold til noen, stå i med noen

• carry on with a woman

carry out utføre, gjennomføre, fullføre, iverksette, fullbyrde, oppfylle (løfte)

carry over føre over, ta over, lokke over, få over ( handel) overføre, balansere ( børs) prolongere ( regnskap) transportere videreføre, bevare, beholde hjelpe, bidra

• that will carry you over until next month

carry over into ( også) tillempe

carry something into effect sette noe ut i livet, iverksette noe

carry the can (britisk, hverdagslig) ta ansvaret for en feil eller ugjerning

carry the day vinne slaget, gå av med seieren

carry the sense of ha betydningen, bety

carry through gjennomføre, sluttføre

• she carried through with her work despite illness

drive gjennom hjelpe gjennom

• that carried him through the difficult period

carry weight ha innflytelse være viktig

that won't carry you far det kommer du ikke langt med, det klarer du deg ikke lenge på

2 up and carry 3 ( matematikk) 2 opp og 3 i mente

1) (to take from one place etc to another: She carried the child over the river; Flies carry disease.) bera

2) (to go from one place to another: Sound carries better over water.) berast

3) (to support: These stone columns carry the weight of the whole building.) bera, halda uppi

4) (to have or hold: This job carries great responsibility.) hafa, bera með sér

5) (to approve (a bill etc) by a majority of votes: The parliamentary bill was carried by forty-two votes.) ná í gegn, samþykkja

6) (to hold (oneself) in a certain way: He carries himself like a soldier.) bera sig

•

- carry-all

* * *

1) (to take from one place etc to another: She carried the child over the river; Flies carry disease.) (el)visz

2) (to go from one place to another: Sound carries better over water.) visz

3) (to support: These stone columns carry the weight of the whole building.) (meg)tart

4) (to have or hold: This job carries great responsibility.) visel

5) (to approve (a bill etc) by a majority of votes: The parliamentary bill was carried by forty-two votes.) megszavaz

6) (to hold (oneself) in a certain way: He carries himself like a soldier.) viselkedik

•

- carry-all

1) (to take from one place etc to another: She carried the child over the river; Flies carry disease.) transportar

2) (to go from one place to another: Sound carries better over water.) transmitir

3) (to support: These stone columns carry the weight of the whole building.) suportar

4) (to have or hold: This job carries great responsibility.) ter

5) (to approve (a bill etc) by a majority of votes: The parliamentary bill was carried by forty-two votes.) aprovar

6) (to hold (oneself) in a certain way: He carries himself like a soldier.) comportar-se

•

- carry-all

* * *

[k'æri] n 1 alcance de arma ou projetil. 2 golf distância atingida por um tiro de bola. 3 posição vertical da espingarda em continência. 4 Amer transporte, passagem (a seco entre dois rios navegáveis). 5 Com transporte: sinal ou dígito produzido pela soma de dois ou mais algarismos, quando o total for igual ou maior que a base do sistema de notação em que os algarismos estão representados. O mesmo que "vai um". • vt+vi 1 carregar, levar, transportar, conduzir. she carries the virus with her / ela carrega o vírus. Patricia cannot carry all the books / Patrícia não consegue carregar todos os livros. 2 ter, conter. these coins carry a lot of gold / estas moedas contêm muito ouro. should the police carry guns? / a polícia deveria carregar armas de fogo? the new cars carry a guarantee / os carros novos têm uma garantia. 3 suportar, apoiar, sustentar. the roof is carried by columns / o teto é sustentado pelas colunas. 4 capturar, tomar pela força. the enemies carried the town / os inimigos capturaram a cidade. 5 ganhar, conquistar pela maioria, aprovar. he carried all before him / ele conquistou todos. 6 comportar-se, mostrar-se. she carries herself well / ela mostra bom porte. 7 adicionar em, transportar para uma outra coluna. I put down six and carry three / são seis e vão três. 8 publicar, incluir uma notícia. 9 fazer o trabalho de ou atuar no esporte para suprir as deficiências de um outro. he carries his department / ele carrega (faz o serviço de) todo o departamento. 10 manter mercadorias em estoque. they carry a stock of these items / eles mantêm um estoque destes itens. 11 ter suficiente. 12 manter. 13 Mil pôr a arma em continência. 14 (referente ao som) alcançar ou ser transmitido. his voice carries well to the other end of the hall / sua voz alcança o outro lado do salão. 15 (referente à arma) ter um alcance específico. 16 sl estar com drogas ou com uma arma ilegal. 17 efetuar, pôr em efeito, conseguir. 18 (referente a cães) buscar a caça abatida. that hound can fetch and carry / aquele cão sabe apanhar e trazer (a caça). carry over (componente) reaproveitado de um produto antigo em produto novo. to carry a child estar grávida. to carry a load, to carry a burden ter um problema ou uma responsabilidade ou muito trabalho. to carry along arrastar, continuar. to carry a torch for amar alguém sem ser amado. Frank has been carrying a torch for Linda ever since he saw her / Frank está amando Linda desde o dia em que a viu. to carry away 1 (geralmente na forma passiva) perder o controle. I was carried away when I was shopping / perdi o controle quando estava fazendo compras. 2 arrebatar the artists carried away the audience / os artistas arrebataram o público. 3 Naut desmastrar. to carry back restituir, pôr no mesmo lugar. to carry forth mostrar, expor à vista. to carry great weight ter muito peso, pesar muito. his judgements carry great weight / seu critério, seu parecer pesa muito. to carry in levar para dentro. to carry it high portar-se com orgulho. to carry off 1 ter sucesso em. 2 ganhar prêmios. "Titanic" carried off most of the awards / "Titanic" ganhou a maioria dos prêmios. 3 causar a morte de. all prisoners were carried off by famine / todos os prisioneiros morreram de fome. 4 raptar, seqüestrar they carried the director’s daughter off / eles seqüestraram a filha do diretor. to carry on 1 continuar. we must carry on / devemos continuar. 2 comportar-se ansiosamente ou de uma forma descontrolada, tola. how she does carry on with him! / que afetação dela para agradá-lo! 3 reclamar. 4 namorar, ter relações sexuais com. he carries on with her daughter / ele namora com a filha dela. to carry out 1 executar, efetuar, realizar, conduzir. it will be an easy plan to carry out / será um plano fácil de realizar. 2 implementar she will carry out the instructions / ela implementará as instruções. to carry over 1 transferir, levar. she doesn’t let her private problems carry over into her work / ela não permite que seus problemas pessoais sejam levados/transferidos para o trabalho. 2 transportar, transferir (uma conta) para uma outra página. 3 adiar, jogar para depois. let’s carry over our holidays for next year / vamos jogar as nossas férias para o próximo ano. 4 adiar pagamento para o próximo exercício. to carry the day 1 vencer uma batalha, competição ou debate. the allies carried the day / os aliados venceram. 2 persuadir pessoas a apoiar alguém. to carry through 1 finalizar, levar a efeito, conseguir terminar algo apesar das dificuldades. 2 ajudar alguém em uma fase difícil. you carry coals to Newcastle você está vendendo mel ao colmeeiro.

n. golfte topun vurulmadan önceki gidişi, karadan yapılan kayık taşımacılığı, menzil

v. taşımak, kaldırmak, nakletmek, götürmek, çekmek; bulundurmak, getirmek, sevketmek, sağlamak, elde etmek, başarı kazanmak, satışa sunmak, yayımlamak, geçirmek, taşıyıcılık yapmak, menzili olmak, çakmak

* * *

* * *

1) (to take from one place etc to another: She carried the child over the river; Flies carry disease.) taşımak, götürmek

2) (to go from one place to another: Sound carries better over water.) gitmek, yayılmak

3) (to support: These stone columns carry the weight of the whole building.) taşımak, çekmek

4) (to have or hold: This job carries great responsibility.) taşımak, olmak

5) (to approve (a bill etc) by a majority of votes: The parliamentary bill was carried by forty-two votes.) onayla(n)mak; kabul etmek

6) (to hold (oneself) in a certain way: He carries himself like a soldier.) tavır takınmak

•

- carry-all

1) (to take from one place etc to another: She carried the child over the river; Flies carry disease.) nositi

2) (to go from one place to another: Sound carries better over water.) nesti

3) (to support: These stone columns carry the weight of the whole building.) podpirati

4) (to have or hold: This job carries great responsibility.) vsebovati

5) (to approve (a bill etc) by a majority of votes: The parliamentary bill was carried by forty-two votes.) izglasovati

6) (to hold (oneself) in a certain way: He carries himself like a soldier.) nositi se

•

- carry-all

* * *

streljaj, lučaj; Scottish voziček; podenje oblakov

nositi, nesti; s seboj vzeti, peljati, prevažati; donašati, obroditi; doseči; podpirati, pospeševati; zmagati; zaslediti; izglasovati, sprejeti;

segati; aportirati, nesti; slang nadaljevati

to carry all before one — imeti velik uspeh, biti zelo priljubljen, premagati vse zapreke

to carry coals to Newcastle — zaman se truditi, vodo v morje nositi

to carry the day — zmagati

to carry the House — navdušiti, zase pridobiti parlament

to carry into effect — izvršiti

to carry o.s. — vesti, obnašati se

to carry one's point — uveljaviti svoj nazor

to carry a thing too far — iti predaleč, pretiravati

to carry things (off) with a high hand — domišljavo se vesti

to carry too many guns — biti premočen nasprotnik

to carry weight — biti vpliven, narediti vtis

to carry in stock — imeti na zalogi

to carry a town — z naskokom zavzeti mesto

to fetch and carry — prinesti, aportirati; biti pokoren, vršiti podrejeno službo

to carry hearers ( —ali audience) with one — navdušiti poslušalce

carried unanimously — soglasno sprejeto

* * *

1) (to take from one place etc to another: She carried the child over the river; Flies carry disease.) kantaa, kuljettaa

2) (to go from one place to another: Sound carries better over water.) kulkea

3) (to support: These stone columns carry the weight of the whole building.) kannattaa

4) (to have or hold: This job carries great responsibility.) pitää sisällään

5) (to approve (a bill etc) by a majority of votes: The parliamentary bill was carried by forty-two votes.) ajaa läpi

6) (to hold (oneself) in a certain way: He carries himself like a soldier.) käyttäytyä

•

- carry-all

nome (range) portata f.

1) portare [load, bag, news, message]

2) [vehicle, pipe, wire, wind, tide, stream] portare, trasportare

3) (feature) contenere [warning, guarantee, report]; presentare, riportare [symbol, label]

4) (entail) comportare, implicare [risk, responsibility]; essere passibile di [ penalty]

5) (bear, support) [bridge, road] sostenere, sopportare [load, traffic]

6) (win) conquistare [state, constituency]; vincere [battle, match]

7) med. trasmettere, diffondere [ disease]

8) (be pregnant with) [ woman] essere incinta di [girl, twins]; [ animal] aspettare [ young]

9) comm. (stock, sell) trattare, vendere [item, brand]

10) (hold, bear) tenere [tail, head]

11) mat. riportare [one, two]

verbo intransitivo [sound, voice] raggiungere, arrivare

- carry back

- carry forward

- carry off

- carry on

- carry out

- carry over

- carry through

••

* * *

1) (to take from one place etc to another: She carried the child over the river; Flies carry disease.) portare, trasportare

2) (to go from one place to another: Sound carries better over water.) trasmettere

3) (to support: These stone columns carry the weight of the whole building.) portare, sostenere

4) (to have or hold: This job carries great responsibility.) comportare

5) (to approve (a bill etc) by a majority of votes: The parliamentary bill was carried by forty-two votes.) approvare

6) (to hold (oneself) in a certain way: He carries himself like a soldier.) comportarsi

•

- carry-all

* * *

1 (solo sing.) trasporto

2 [u] portata ( di cannone, voce, ecc.)

3 [u] (mil.) posizione in cui si tiene un'arma (spec. il fucile)

4 (mat.) riporto

5 [u] ( golf) distanza coperta ( dalla palla)

6 ( USA, stor.) trasporto via terra ( di merci, ecc.) tra due vie d'acqua.

A v. t.

1 ( anche fig.) trasportare; portare: to carry a stretcher, trasportare una barella; to carry a bag, portare una borsa; I carried the trunk into the study, portai il baule nello studio; to carry a message, portare un messaggio; to carry passengers, portare, trasportare passeggeri; to carry goods to their destination, trasportare merci a destinazione; Seeds can be carried on the wind, i semi possono essere trasportati dal vento; My search carried me to Iceland, la mia ricerca mi ha portato in Islanda

2 ( anche fig.) portare, avere (con sé); portare addosso: I never carry an umbrella, non porto mai l'ombrello; to carry cash, avere con sé denaro contante; portare del contante con sé; to carry a weapon, essere armato; to carry happy memories, portare dentro di sé ricordi felici

3 portare; sostenere; reggere: Eight pillars carry the weight of the roof, otto pilastri portano (o reggono) il peso del tetto; Will this ladder carry me?, reggerà al mio peso questa scala?; to carry a baby in one's arms, portare un bambino in braccio; ( anche fig.) to carry a burden, portare un peso

4 (rif. a parte del corpo) tenere; avere: to carry one's head high, tenere alta la testa; (fig.) andare a testa alta; to carry one's arm in a sling, avere un braccio al collo

5 (med.) trasmettere, essere portatore di, diffondere ( una malattia, un virus)

6 essere incinta di; aspettare

7 riportare ( una dicitura, un simbolo, ecc.): This product carries no sell-by date, su questo prodotto non è segnata la data di scadenza

8 (giorn., TV) riportare ( una notizia, un annuncio; ecc.); pubblicare; trasmettere: to carry a story, pubblicare un articolo; All the main papers carried the news, la notizia era su tutti i giornali principali; to carry advertising, trasmettere pubblicità

9 avere; contenere; comportare; implicare: to carry a two-year guarantee, avere una garanzia di due anni; (fin.) to carry interest, dare un interesse, essere gravato da interesse; His answer carried a threat, la sua risposta conteneva una minaccia; to carry authority, avere autorità; essere autorevole; to carry conviction, essere convincente; This plan carries with it several risks, questo piano comporta diversi rischi

10 (leg.) comportare; prevedere; essere passibile di: Such crimes carry heavy penalties, tali crimini sono passibili di gravi pene

11 far approvare, far passare ( una mozione, una legge, ecc.): to carry a motion, far approvare una mozione, una delibera; The motion was carried, la mozione è stata approvata

12 conquistare (alla propria causa); convincere; portare dalla propria parte: He failed to carry the cabinet, non è riuscito a portare dalla sua il gabinetto

13 conquistare (il favore di); trascinare: The speaker carried his audience with him, l'oratore ha conquistato l'uditorio

14 ( USA) conquistare, assicurarsi ( uno Stato, una costituente, ecc.) in un'elezione

15 reggere ( l'alcol)

16 (comm., anche to carry in stock) trattare, vendere, tenere, essere fornito di ( una merce)

17 ( di terreno, ecc.) produrre ( frutti, ecc.); nutrire, dare alimento a ( bestiame)

18 (mat.) riportare, portare ( una cifra): I write down 9 and carry 3, scrivo 9 e porto 3

19 (rag.) registrare

B v. i.

1 ( di rumore, voce, ecc.) essere udibile ( a una certa distanza); arrivare; raggiungere: The noise carried for kilometres, il rumore era udibile per chilometri (o arrivava a chilometri di distanza)

2 ( di cannone, ecc.) avere una (certa) portata

3 ( di proiettile, ecc.) percorrere ( una certa distanza); arrivare a destinazione

4 ( di donna) essere incinta

5 – ( slang USA) to be carrying, essere armato; portare la pistola

6 – ( slang USA) to be carrying, avere con sé della droga

● (Per le espressioni idiomatiche ► sotto il sostantivo) to carry one's age well, portare bene la propria età □ to carry all before one, avere un successo travolgente; stravincere □ (fig.) to carry the ball, essere responsabile; essere al comando; prendersi la responsabilità □ to carry the blame (for), essere responsabile (di) (qc. di negativo); meritare il biasimo (per); essere da biasimare (per) □ to carry the day, riportare la vittoria; vincere; trionfare □ (fig.) to carry further, sviluppare; elaborare; spingere oltre: I'd like to carry your analogy further, vorrei sviluppare la tua analogia □ (teatr.) to carry the house, conquistare il pubblico □ to carry into effect, mettere in atto □ to carry st. to extremes, portare qc. all'estremo limite; portare qc. all'eccesso □ (fig.) to carry st. too far, esagerare con qc.; passare il segno □ to carry a joke too far, spingere uno scherzo troppo in là □ to carry oneself, avere un dato portamento (o modo di fare); comportarsi: He carried himself with class, aveva un portamento distinto □ to carry one's point, far prevalere il proprio punto di vista; spuntarla □ to carry the responsibility for st., essere responsabile di q.; avere la responsabilità di qc. □ (rag.) to carry to account, mettere in conto □ (fig.) to carry a torch for sb., essere innamorato cotto di q. (spec., senza essere ricambiato) □ He can't carry a tune, è stonato □ to carry weight, ( di un argomento) aver peso, pesare; essere convincente; ( di persona) avere autorità; (ipp.) essere handicappato, partire in condizione di svantaggio □ (prov.) to carry coals to Newcastle ► coal.

* * *

nome (range) portata f.

1) portare [load, bag, news, message]

2) [vehicle, pipe, wire, wind, tide, stream] portare, trasportare

3) (feature) contenere [warning, guarantee, report]; presentare, riportare [symbol, label]

4) (entail) comportare, implicare [risk, responsibility]; essere passibile di [ penalty]

5) (bear, support) [bridge, road] sostenere, sopportare [load, traffic]

6) (win) conquistare [state, constituency]; vincere [battle, match]

7) med. trasmettere, diffondere [ disease]

8) (be pregnant with) [ woman] essere incinta di [girl, twins]; [ animal] aspettare [ young]

9) comm. (stock, sell) trattare, vendere [item, brand]

10) (hold, bear) tenere [tail, head]

11) mat. riportare [one, two]

verbo intransitivo [sound, voice] raggiungere, arrivare

- carry back

- carry forward

- carry off

- carry on

- carry out

- carry over

- carry through

••